Ronald Düker para el diario Die Ziet. (traducción alemán-español)

Artículo on line Vía (http://www.zeit.de/2011/41/Stierkaempfer/komplettansicht)

¿QUÉ ES EL DIE ZIET? Es el periódico más grande y prestigioso alemán con rango de lectores por tirada de más de 1,5 millones de ejemplares entre Alemania, Austria y la Suiza alemano parlante.

El miedo es su compañero más fiel. Desde hace días que está ahí, pero lo peor fue en la noche anterior. Él se despierta empapado en sudor en las hojas y ha perdido un kilogramos de peso. La barba está creciendo más rápidamente en aquellos días, las bolsas bajo los ojos están hinchados, el rostro aparece de edad. Más tarde, cuando la entrada a la arena más allá de la codicia cigarrillos se fuman, lo único que quiere huir todavía. Tal vez a su esposa que está esperando un hijo, tal vez en otra vida, en la que puede ser un escritor o cantantes de flamenco. Pero la forma en que está, es cada vez.

José María Manzanares torero. Ahora que la batalla ha terminado, todavía está ungeduscht, en camiseta y pantalones cortos en una cama de hotel y habla de la vida cotidiana de su profesión. Las piernas desnudas contar su propia historia. Están cubiertos por costras de las heridas de batallas pasadas. Los cuernos de un toro puede rasgar terribles heridas en el muslo de los toreros, una arteria cortada ya ha costado muchas vidas. Con gran desprecio del dolor, incluso después de Manzanares lesiones graves ha seguido luchando muchas veces, hasta que el ritual se haya completado y el toro muerto. De ahí el miedo del torero. Manzanares recuerda una vieja palabra de Juan Belmonte, el torero famoso de todos los tiempos: si los Toreros firmar sus contratos hasta dos horas antes de una corrida de toros que, entonces no habría corridas de toros más.

MOSTRAR

En los zapatos de ballet delicado manchado con la sangre fresca de los toros muertos
De hecho, la amenaza es Tauromachie sino por la política. El próximo año se produce en la provincia española de Cataluña, una prohibición de toros en vigor, sólo se llevó a cabo en Barcelona la corrida anterior. El gremio tiene un grave problema de legitimidad.

Menos de una hora, Manzanares ha vuelto a superar. Se puso de pie en la arena, esta vez en el anfiteatro romano de Nimes, y celebró su arte de una manera que levantó a la audiencia en el cielo y arrancaron los premios más prestigiosos del presidente. Los animales estaban debajo de las dos orejas cortadas y la segunda petición del rabo. Fue un triunfo, más recientemente, en Madrid, antes de que en Sevilla, donde fue llevado el torero también en las manos ya fuera de la arena. Aún más inusual es que tal vez se sientan realmente aquí al lado de su cama. Un periodista de la tauromaquia crítico José María Manzanares Alemania aún no ha dado una entrevista.

En su casa, pero él es, junto a después de una lesión larga pausa de nuevo sólo la recuperación de José Tomás, como el héroe destacado de nuestro tiempo, como el argentino Lionel Messi en su profesión. Los fans aman su talento, fotógrafos de moda cara. De la española de Vanity Fair y Vogue – no es una revista que el jugador de 29 años no se había presentado a extensas galerías de fotos, su boda el pasado noviembre, una fiesta para la prensa sensacionalista.

Las corridas de toros no están bien vistas, sobre todo cuando uno no tuvo lugar. Ella identifica como un síntoma de la crisis europea. Debido a la homogeneización económica de Europa ha llevado al desastre, muchos de repente re-introducción de la dracma griega aconseja y mañana tal vez la de la lira italiana.

Es bastante obvio que la unificación económica del continente, era contrario a los dictados de la racionalidad económica. La prohibición de las corridas de toros inminente, sin embargo, la abolición de la moneda cultural de la misma. Usted lleva a cabo este rito de una mancha de Voraufklärung Mediterráneo y quiere una Europa que esta barbarie tipo bajo su paraguas, no tolera por más tiempo.

En otro contexto, el filósofo Robert Pfaller plenamente explicado, fundamentalmente, lo que está en juego. Pfaller representa la «razón pura» sobre el «santo sucio». «La razón pura», escribe, se limitó a «lo que es agradable y se siente incómodo. Ella se considera a los objetos en los que se reconocen a sí mismos felices, o para aquellos que son buenos en la cara. Lo que da a sus misterios, no se considera como un reto, sino como una obscenidad, como partes pudendas, que consiste en el campo visual – si no por completo del mundo – es la prohibición «.
Una obscenidad fue la llegada de los Toreros en el lobby del Novotel. Un lugar estéril, y por lo tanto una no específica en el sentido Pfaller wiedererkennbarerer, apenas puede ser imaginado. Los pocos cientos de metros separan el hotel del anfiteatro fueron los Toreros viajaban en un minibús con vidrios polarizados, diferente sería la salida que se ha superado a través de la multitud casi no sorprendió. Las manos se estiran y se mantiene las cámaras en el aire, y sólo se libera gradualmente en el grupo de adoradores de las figuras, que actúan en su traje de luces quedado fuera de tiempo.

El término «traje de luces» hace que el lado oscuro de sus acciones, pero no olvidado. Debido a la delicada zapatos de ballet, los boleros de lentejuelas y los pantalones ajustados aún manchadas con la sangre fresca de los toros, que han matado en las últimas tres horas. José María Manzanares personas que se abrazan, que se acercan a él con admiración contenida sólo por insistencia, los niños acariciándole la cabeza como si tuviera el poder de bendecir. Se trata de un culto absolutamente vital de los santos. Y actúa como un surrealista montaje: Los Toreros no se ajustan a las puertas corredizas de vidrio para las losas de mármol pulido, sofás, pantallas de televisión y se abre automáticamente. Usted tiene la semilla en la zona libre de microbios.

No hay nada más sofisticado que la corrida de toros. No hay público de ópera del mundo reaccionaron con tanta sensibilidad a los samaritanos como los espectadores de una corrida. Entre las 12.000 personas que ocupan las filas de la Arena de Nimes hasta el borde, no es un turista. El público conoce las reglas, sabe lo que espera, y responde con una protesta inmediata a cualquier conducta que interfiera con la belleza y la fluidez del proceso. Le encanta el toro. Si el picador montado, que se muda con él al inicio de cada batalla, atacando a los animales con el fin de retirarse de su caballo con su lanza, pasando sucia, entonces la concentración absoluta de repente se convierte en indignación alto. Un truco que no cumple con la joroba precisa muscular en el cuello, pero en vez de pulmón o pleura heridos, tormentos y debilita al animal con anticipación.

También en Nîmes no era raro observar cómo un toro antes fuerte y de acción rápida cinturón después de su colisión con las patas delanteras de la pica. Los movimientos lentos traicionado a la audiencia ya estaba allí, que la lucha había terminado antes de que pudiera comenzar tan bien. Un toro es pronto arruinó el torero apenas peligroso, pero le dará ninguna oportunidad en ese baile impresionante, que puede ser una corrida de toros.
Usted tiene muchos – las batallas en torno a la pista el uno para ver en circulación – tal vez cincuenta. Entre ellos se encuentran los procedimientos de feo, aburrido y brutal, en el que se lleva a cabo el héroe sólo después de varios intentos de matar al animal. José María Manzanares éxito, pero en el calor del mediodía del día dos batallas de una belleza inolvidable. A medida que asola a la arena con un toro Rodillas Cambio de modo en las rodillas, esperando que sea cercano con su balanceo en el piso de capacidades en la piel sin protección va a desmayar, no tiene nada que ver con las travesuras de coqueta, después de que algunos de su colegas orgullo en el pecho para obligar a los aplausos del público.

Manzanares realiza la audacia y la maniobra clásica de la misma concentración. Frontal a la posición de toros, se balancea suavemente haciendo señas hacia la muleta roja y lleva el animal que lo atacó a continuación, sólo un brazo extendido en un círculo a su alrededor.Directamente ya través de un mínimo de pulso de la muñeca, inmediatamente se tira hacia atrás contra sí mismo. Los seres humanos y animales giran uno alrededor del otro en piruetas apretado, la audiencia cae en un silencio que se oye la voz de los matadores a los primeros lugares.

Manzanares y el toro se funden en una unidad móvil, que obedece a una ley diferente a la dominación del hombre sobre el animal. Como si la muerte de su amigo, el héroe se encuentra en ultra-delgada distancia de los cuernos y mira a los ojos del toro. Sus zapatillas de ballet cavar en la arena, un poder que se mueven en el interior del círculo mágico. Por lo tanto hacia el interior de este acto de culto hasta el final, es sin embargo un final de salida. El toro baja la cabeza, y Manzanares se lanza entre los cuernos. Para el eje mete la espada en la parte posterior del corazón tomadas toro mortal. Es como una explosión. La estocada tira el público de sus asientos.Tal cosa no se suele ver. El Juli, El Cid, Juan Bautista, Talavante Alejandro, Javier Conde, Sebastián Castella – fue en Nimes a ver algunos de los toreros más famosos de la actualidad, pero ninguno de ellos creó un momento así.

El espectáculo de la corrida de toros es sobre la vida y la muerte y puede atacar al espectador con la violencia espontánea de un rayo. También es el rito más formal que se pueda imaginar – un arte bailado y la historia cultural de Europa, ya que se remonta a los primeros inicios de Occidente.Sin embargo, la maniobra de Verónica muestra que no hay nada espontáneo o improvisado. El matador de toros atrae a los alrededor de la capa, una medida de seda cruda, color guinda exterior y el interior amarillo cabo, lo más cerca posible pasar que conduzca a su empuje la cintura. Él da vida al icono de Vera, una escena de la iconografía cristiana, como se puede ver entre otros a El Greco, La Verónica Imagen Santo con el paño de Jesús.La Verónica Santo sostiene la tela con la que se seca el rostro de Jesucristo en la cruz, de la misma manera con las dos manos como la capa del torero a la vista del toro.
El sacrificio de los cristianos atrapados en la arena con los rituales antiguos y arcaicos. El culto al toro minoico se espesa en Minotauro, Homero y Ovidio tienen la historia de Europa y el toro cantó el mito de origen de nuestro continente. Incluso en los dos mil años atrás construyó el anfiteatro de Nimes representaciones de toros han sido talladas. Y mucho antes de piedra pinturas rupestres de la Edad zeugten la interacción ritual entre el toro y el hombre. Estas imágenes se pueden encontrar entre otros en la región de Andalucía, Ronda, se ha desarrollado alrededor de 1750, donde la tauromaquia moderna.

Fuera de la ciudad vieja de Nîmes ya huele después del mediodía en la sangría y la orina. Bandas de música hacer ruido en las calles estrechas, en la Place des Arenes giran en los carruseles. Burbujeo en paelleras gigantes.Cualquiera puede hacer un mapa de la Corrida, a la espera para el cantante Youssou N’Dour, quien jugará por la tarde en una se encuentra al aire libre.Por la noche la ciudad por lo general pacífica es totalmente hundirse en exceso de alcohol. Con este espectáculo, los toreros tienen que hacer luego nada.

El toro en la arena para el matador no es ni amigo ni enemigo

En el interior, en la cama de su habitación de hotel con aire acondicionado, es José María Manzanares. Es casi de vuelta en el camino a Istres, Jerez, Valladolid y Talavera. Como todos los grandes matadores que arriesgó su vida en la provincia. La próxima batalla se lleva a cabo en una semana, pero a veces hay cinco en días consecutivos. En el invierno, dejando a la Europa Toreros y se producen en México, Chile y Ecuador. Después del trabajo, la tensión poco a poco se desvía de la cara de Manzanares. Edad toreros más rápido, dice, pero ahora actúa más joven de lo que realmente es. En sus venas corre sangre torera, torera de sangre. Incluso el abuelo fue banderillero es rejoneador de profesión, su padre, un famoso matador, el hermano menor de Manuel, torero a caballo. Explicar su pasión y su valor?La decisión de ser torero, le tomó once años, y luego entró en una escuela especial. Con veinte Manzanares era entonces, como ahora en Nimes, por primera vez en el centro de una normal de corrida. Luchó contra un toro castaño oscuro de 418 kg, y convenció a su padre con el legado de la familia que estaba en buenas manos. De él aprendí dos cosas: trabajar duro y respetar el espíritu de sacrificio. El temor de que lo perseguían, su seguro de vida, que protege contra la imprudencia. En la arena, que debe superar por el valor.
Se escucha la música de la capilla y ve a la audiencia. La vista está dirigida únicamente a los toros, sus ojos lo traicionaron, porque el siguiente paso, que él dirige, y que sigue. El toro, en su camino a la muerte, no es ni enemigo ni amigo, es una palabra grande que su compañero, su compañero.Sin embargo, Nîmes, el ex Nemausus romano caerá de nuevo a la Feria en su estado habitual. Se convierte en un agrupados en torno a un lugar sin vida de adoración museo al aire libre, poblada principalmente por fotografías de los turistas. En resumen, el futuro de Europa.